Большой итальянско-русский словарь - labbro

m

1) (pl, f -a) губа

labbro leporino — заячья губа

mordersi le labbra — кусать губы

leccarsi le labbra — облизываться (также перен.)

da leccarsi le labbra — пальчики оближешь разг.

chiudere le labbra — закрыть рот; молчать

dal suo labbro non uscì una sola parola — он не сказал ни слова

morire col nome di qd sulle labbra — умереть с чьим-либо именем на устах

la parola gli bruciava le labbra — ему не терпелось / так и хотелось сказать

la parola le morì sulle labbra — слово замерло у неё на устах

fare il labbro перен. — надуться, надуть губы

rimanere a labbra asciutte — остаться на бобах разг.

2) анат. (f, pl -a) половые губы

3) (m, pl -i) край, кромка

i labbri del vaso — края сосуда

i labbri della ferita — края раны

4) выступ, фланец

5)

labbro di Venere — см. cardo dei lanaioli

labbri d'asino — см. verbasco

•

Syn:

orlo, bordo; margine (di ferita)

••

dire qc a fior di labbra — 1) сказать что-либо шёпотом / еле слышно 2) холодно / нехотя / лениво / процедить сквозь зубы

assaggiare a fior di labbra — еле пригубить

pendere dalle labbra di qd — очень внимательно слушать кого-либо, ловить каждое слово

a tal labbro tal lattuga prov — по губам и салат (ср. по Сеньке и шапка)